Happy Noodle Episode 39 - Everyone Decides to Bind Together and Get Hang Zhou Noodle Back
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I’ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way’s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won’t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world’s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don’t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I’ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 39 Subtitled by 粉絲字幕~Fensi Subs~
So many things have happened to this family.
I’m begging you, please stop messing around, okay?
You finally said it.
All I’ve been doing is messing around.
Come, talk.
Say everything you want to!
It’s fine!
I know what an evil, despicable person
I am in your eyes!
I made Hang Zhou Noodle collapse.
I put your dad in a coma.
I made you
become a laughingstock.
I did, I did, I did.
It’s all me!
It’s all my fault!
But do you know?
I did everything for you.
Because you are my only son!
But now
in this world
you’re the person who hates me, hates me most!
What’s the point of saying that now?
I’m really tired.
I really want...
I really want a simple life.
Although I won’t be wealthy or powerful,
I can be together with my mom.
It doesn’t matter
that it’s just one relative.
At least we can support each other,
depend on each other.
That’s enough for me.
Actually, I really envy Jiang Xiu Can.
He has nothing,
but he acts like he hasn’t a care in the world.
At least he can live truthfully.
He has a happy life he can pursue.
Not like me.
I don’t even have that chance anymore.
There’s no way to turn everything back.
No.
It can turn back.
I’ll think of a way.
I’ll take all of my money
and go beg Teng Yuan Bu’Er’Xiong
to give us back the noodle shop.
Xiaojian, trust me.
I’ll help you get the noodle shop back.
As long as we get it back,
I can beg for your dad’s forgiveness.
We can return to the life we had.
I’ll go tell your dad about this.
It will definitely make him happy.
It will, it definitely will.
For over 10 years, I put in all my effort for Hang Zhou Noodle.
I wished it to prosper more than anyone else.
I admit, I was being selfish
by turning it into a franchise.
I thought signing a contract with Teng Yuan Bu’Er’Xiong
was a shortcut.
The noodle shop could quickly hit the market
and do wonderfully.
It’d make you so happy when you saw it.
But now
the noodle shop is gone.
We have nothing.
But don’t you worry.
We’ll get the noodle shop back.
I have a way.
I’ll go to Teng Yuan Bu’Er’Xiong.
No matter what,
I’ll return the noodle shop to how it was
by the time you wake up.
Zhang Lin.
Wake up, will you?
I’m so lonely without you here.
I can’t do without you, Zhang Lin.
Wake up.
I know I’ve done wrong, Zhang Lin.
I...
I was wrong.
Zhang Lin...
Does this feel good, Grandpa?
Do you need more pressure?
Grandpa!
You’re here too, Zhang Mei.
Xiu Can.
You’re here, Xiu Can.
I made some porridge for you.
Eat it while it’s hot, Grandpa.
It’s best when hot.
Here.
Xiu Can.
Let me look at you.
No wonder...
The first time I saw you,
you seemed so familiar.
I never thought
you really were my biological grandson.
Grandpa.
Our noodle shop is gone,
but I’ve found my grandson.
Our whole family can be together.
That’s good enough!
Forget about everything else.
Right?
I... I’m really thankful
I could meet you, Grandpa.
You’re a good kid.
Grandpa,
didn’t you say this to me before?
Everyone’s life
has the tenacity of noodles.
They can be pushed and pulled
and freely stretch.
Actually being a person follows the same logic as making noodles.
You can’t crumble because
of momentary setbacks or victories.
Even if our noodle shop
just turns into a little corner restaurant,
in the end
we’ll still make the best noodles for the customers.
Even if Hang Zhou Noodle is no more,
its spirit lives on.
Right.
I’m glad you think that way.
It’s great you’re being so accepting.
You’re a good kid.
Seriously...
I brought you porridge here today, Grandpa.
I have to get back to the noodle shop.
Okay.
Bye.
Ge!
Ge, keep at it!
Keep at it!
Zhang Jian!
Zhang Jian.
Where are you going to go?
Where can I go?
To a place where no one knows me.
How could I continue to show my face here?
What? You’re running away?
Coward.
Dad’s still in the hospital.
Hang Zhou Noodle has fallen into Teng Shi’s grasp
and you want to run away?
Are you part of the Zhang family?
How can I be?
I’m nothing now.
Zhang Jian.
You’re running away from your responsibilities.
Didn’t we agree?
We’re going to manage the noodle shop well
and be its successors!
Before I thought
I was the best choice to inherit Hang Zhou Noodle,
but the truth has proven that I am not.
Dad’s become like that.
The noodle shop’s in someone else’s hands.
It’s all because of me.
This is all my fault, don’t you understand?
I am in no way worthy
of being Hang Zhou Noodle’s successor.
All I can do is leave.
What other choice do I have?
Xiu Can,
you’re the real successor to Hang Zhou Noodle.
Go get back what is yours.
That’s not how it is.
Hang Zhou Noodle really needs you right now.
No...
I’m the one who needs you.
Hu Zhen.
Help me.
Stay here.
Don’t call me Hu Zhen.
Zhang Jian!
Hold on!
Hu Zhen!
Don’t go!
Dad needs you!
Hu Zhen!
Don’t go!
Sir.
Drive faster.
Here.
Are we not waiting for Hu Shui, Ayi?
Don’t mind him.
Planes don’t wait for people.
What will Hu Shui do if we leave?
We’re going to China
to live a good life with your rich dad.
Don’t think about it anymore, Hu Zhen.
Be good.
But I—
No buts.
Come on, let’s go.
Come.
Stop the car.
Hu Zhen.
I want to ask you something.
What did you yell just now?
I said
Dad
needs us.
Dad needs us?
Both of us
love Dad.
Aren’t we brothers?
Let’s save the noodle shop together.
Don’t tell me
you don’t love Dad anymore?
Do you really not love him?
Hu Zhen.
Let’s both give our best together.
Okay?
How can you act this way?
You can’t go in.
You—
Chairman.
She...
You go back to work.
Yes, sir.
Mr Teng Yuan,
I have something to discuss with you.
You can’t go in.
You—
Chairman.
She...
You go back to work.
Yes, sir.
Mr Teng Yuan,
I have something to discuss with you.
Mrs Zhang,
I’m very busy right now.
Let’s talk another day.
I refuse.
I must talk with you right now.
You can’t do this!
You can’t trample all over Hang Zhou Noodle.
Mrs Zhang,
you are no longer Hang Zhou Noodle’s Vice-Chairwoman.
Hang Zhou Noodle doesn’t need you.
But don’t worry,
I will manage Hang Zhou Noodle very well.
Better than when you were here.
I’m begging you.
Let me buy back Hang Zhou Noodle’s stocks.
My husband
is still lying in a coma in the hospital.
I can’t let him see how I’ve destroyed
Hang Zhou Noodle when he wakes up.
Please understand my position as a wife.
Mrs Zhang,
we signed an agreement.
In business,
there’s no medicine you can take for regrets.
My apologies.
Mr Teng Yuan!
Chairman,
I’m begging you.
Give me those stocks back.
I don’t want to be a criminal in the noodle shop’s eyes.
I can’t let a 100-year-old company be destroyed in my hands.
I’m begging you.
I’m begging you, begging you.
Mr Teng Yuan!
I’m willing to buy back those stocks
for any amount of money.
I’ll go raise money.
Okay?
Let me clear my name
for my husband.
Mr Teng Yuan!
I really never thought the day would come
I’d leave this place.
Before, I thought of everything
to get the title of Hang Zhou Noodle’s successor.
But who knew
I’d be the one
to destroy Hang Zhou Noodle in the end.
Don’t blame yourself so much.
It’s not all your fault.
I believe
we will definitely
get the noodle shop back.
It won’t be that easy.
Right now Teng Yuan Bu’Er’Xiong
has wealth that speaks volumes.
What can we do to defeat him?
We have to believe in ourselves.
Coolly remove ourselves from the arena,
then coolly reappear.
Alright, first let’s say our goodbyes
to Hang Zhou Noodle.
Come on!
Hey!
Mom!
Are you okay?
Is it serious?
Vice-Chairwoman Wu.
- Watch where your going!
- Are you okay?
Sorry, sorry.
What’s wrong?
Are you mad!?
Not watching where you’re going.
What will I do if you aren’t here?
Then I’ll just be gone!
Why did you two save me!?
What’s the point of living now!?
It’s my fault the noodle shop’s this way.
Zhang Lin’s in a coma because of me.
No matter what I do,
I can’t mend my mistakes!
Why won’t you let me die?
Then I won’t regret anymore!
I won’t feel guilty!
Stop it!
Calm down.
I locked you in the basement.
I made you into an orphan.
Don’t you hate me?
I gave birth to you,
but I never acted like a mother.
Aren’t you furious at me?
What’s the point
of bringing this up now?
Yes.
What’s the point of bringing this up?
It’s like this
because I’m evil.
Why won’t you let me die!?
Do you think dying will solve the problem?
Although you committed mistakes,
have the courage to face them.
There’s nothing that can’t be fixed.
I can’t.
I don’t have the right.
I’ve destroyed the noodle shop...
Even if the noodle shop’s not here,
we are, aren’t we?
As long as you have the courage to confront this
we’ll forgive you as a family.
Can I?
Can I be forgiven?
We’ll take you to the police station first.
You have to trust me.
Tell everything that happened.
When Dad wakes up,
he’ll definitely forgive you.
Alright.
Don’t say anything.
We’ll take you there.
We’re back!
Missed us, huh?
So
we bought gifts!
What’s wrong with you all?
Don’t you like presents?
Presents! We have presents!
The Young Master’s here.
Better greet him.
Welcome, Young Master and Young Miss, back to the noodle shop.
Hey, why are you saying that?
You just got back from Brazil.
Yeah.
You don’t know how many difficulties we had.
It wasn’t easy to get a ticket to Brazil.
We just got to Rio de Janeiro
for one day
when my dad called and said there was a problem with the noodle shop.
We had to rush back.
You don’t know anything?
About what?
Your dad’s bought Hang Zhou Noodle.
Chairman.
Our unified way of making noodles
has reached every branch.
The standard recipe and process has been established.
We’re training all the branch’s employees today.
Very good.
No matter what,
you have to make yourself clear to him.
Right, right.
That’s how you have to be.
No one’s here.
Is this a noodle shop?
Don’t you all work in the water park branch?
What are you doing here?
Young Master.
Father.
You’ve finally got Hang Zhou Noodle.
Yes.
Son.
It’s about time
you return to my side.
Like I said, I refuse.
We won’t either.
At the very least, we’ll resign.
Right.
You’ll regret it.
Yeah right we will.
Try to thrive.
You won’t sell one bowl of noodles.
Ignore him, let’s go.
Let’s go, Yu Ting.
Hold on.
Ah-Hao
*A nickname for Teng Yuan Hao
Do you think the same as them?
Are you going to oppose your father?
Father.
I’ve already decided.
Young Master! Young Master!
I understand.
Chairman,
all the employees at the other branches
have also resigned.
Bastards!
By doing this,
do they think they’re being loyal?
A bunch of idiots!
For the time being,
us Hang Zhou Noodle employees
can only work here.
It’s going to trouble everyone.
And
we can’t give salaries right now.
It’s fine, doesn’t matter.
I believe
as long as we band together
and do our best,
the day will come
when we’ll get the noodle shop back.
Ge.
Look, everyone,
these beautiful ladies
have come to help
for the sake of Hang Zhou Noodle.
A round of applause!
Let me tell you.
This place has so much stuff
you’ve never seen before.
I’ll give you a tour, come on.
Ge Ge.
I’m sorry about what happened.
I really don’t know how to face you.
Don’t say that, Yu Ting.
Thank you for helping out
Hang Zhou Noodle during this time.
Although I can’t do much to help,
I want to do my part.
Thank you, Yu Ting.
Let’s put the past behind us,
okay?
I’m back!
Teng Yuan Hao.
Why can’t you even carry things well?
You’re so stupid.
What are you saying?
I’m Hang Zhou Noodle’s ace waiter.
You can’t even carry this stuff.
I say...
Isn’t that your fault?
What does that mean?
I thought you two were...
That’s not it at all!
No use saying that stuff.
So you guys...
Things that happen in Korean dramas
really do happen in real life.
You guys are a match made in Heaven!
Good job!
They’re so reckless.
Right, they’re right.
You’re a match made in Heaven.
I wish you well.
Teng Yuan Hao,
Yu Ting,
Zhang Jian here...
he’s a pro at turning situations awkward.
Let’s eat!
That one’s good.
Give me one.
Hand it all over.
That one I had you buy that goes in a box...
I’m out of money, couldn’t buy it.
How could that be?
No money!
What’s that mean?
Seriously...
Listen.
This yellow package of crackers
is really fragrant and crisp.
I bought it just for you.
Thanks.
Hello, sir.
Look.
- Hang Zhou Noodle—
- Kid,
get better at making noodles if you’ve the time.
Your noodles taste nothing like Hang Zhou Noodle’s did.
Why do we have so little customers?
Is the chef I spent so much to hire
that incompetent?
Chairman.
Our servers are the best quality.
Our process has been standardized.
But the customers don’t seem to be satisfied
with the flavor of the noodles.
So... um...
less and less customers are returning.
Zhang Gao Xiu’s sense of taste has disappeared.
Do you really think he will hold onto that recipe forever?
He has to find a new successor.
Are you
going to lose on this front?
I need to teach you
something this simple?
Chairman,
as far as I know
Zhang Gao Xiu doesn’t like his grandson Zhang Jian.
Rather, he’s set his eyes on someone
called Jiang Xiu Can.
Do you think this kid
knows the special recipe?
Jiang Xiu Can?
Listen.
I will never
let a person like you
step one foot into Hang Zhou Noodle.
Who are you?
Me?
I’m a chef at Hang Zhou Noodle.
So that kid’s Jiang Xiu Can.
No wonder he went against me so strongly.
Looks like
he’s full of confidence.
Hello?
Assistant to the General Director at Teng Shi?
Okay, okay.
Why is Teng Yuan Bu’Er’Xiong’s assistant looking for you?
He said... he has something to say to me.
Do you know what it is?
How would I know?
Could this be about Hang Zhou Noodle?
I think Teng Yuan Bu’Er’Xiong
wants you to work for him.
H-how could that be?
I’ll reject him right now.
No matter what, you must go.
Know your enemy.
Right, Xiu Can,
I’ll go with you.
They won’t dare do anything to you.
They’re here, Chairman.
You get back to work.
Yes, sir.
Father.
Please, sit.
Have some tea.
I have water.
I’ll get right to it.
I had you come
to invite you
to work at the noodle shop.
Invite me to work at your noodle shop?
Exactly.
Hang Zhou Noodle needs talented young people like you,
and you need a stage.
I can pay you
much more than before.
What do you think, kid?
I can pay you
much more than before.
What do you think, kid?
I think that
although you have a lot of confidence in my abilities,
and you brought up a good offer,
I can only work for Hang Zhou Noodle.
I’ll have to refuse.
As a chef,
your value is only found in a noodle shop.
Whether I’m in charge of Hang Zhou Noodle
or the Zhang family is,
it will still be
the best noodle shop in China.
Don’t tell me that’s not enough for you?
The goal at Hang Zhou Noodle
is to make the best bowl of noodles we can
for the customers,
while your goal
is to open more branches.
So although it’s still Hang Zhou Noodle in name,
the principles its operating on
are completely different.
That’s why I can’t work at your restaurant.
Do you understand?
Why do you want to plant yourself only in Hang Zhou Noodle?
Is my noodle shop
not attractive enough for you?
Originally, Hang Zhou Noodle
attracted a lot of people who ended up not wanting to leave.
And the noodles we produced
were rich with emotion.
That’s the kind of noodle shop I like working in
because
everyone puts their heart into the noodles
instead of
thinking only of the bottom line.
Coincidentally, I’m a person who really likes making noodles.
I think that sort of noodle shop
really suits me.
Chairman,
I think
your noodle shop’s ideals are far different from my own.
So all I can do is apologize, Chairman.
I’m not interested.
You open your mouth
and talk about noodles full of emotion.
The point of opening a noodle shop is to make a living.
You young people shouldn’t be so idealistic.
Father,
it’s because Hang Zhou Noodle makes noodles full of emotion
that it’s been open for 100 years.
You young people
love talking from the high road.
Alright, Chairman,
I’ve said all I wanted to say.
If we continue,
I’m afraid things will turn unpleasant.
Kid!
Don’t think yourself invincible.
Hang Zhou Noodle may have been open for 100 years,
but didn’t it still fail and end up landing in my hands?
Father.
Teng Yuan Hao.
No matter where you are,
you can’t change where you come from.
I urge you to return to Teng Shi Company
and do what you were meant to do.
Want to fight with me?
They’re inexperienced.
Since we can’t come to an agreement,
looks like we need to move Grandpa Zhang into action.
They’re here, Chairman
Please, come in.
Sorry for having you come all the way here.
It’s fine, it’s fine.
Here.
Have a seat, please, Mr Zhang.
I’ve been wanting to sit down with you, Mr Zhang
and have a good talk,
but we’ve never had the chance.
Let’s get straight to the point.
Go ahead and speak.
You’re a very frank person, Mr Zhang.
Then I’ll come out and say it.
Business hasn’t been good
since Teng Shi took over Hang Zhou Noodle.
The customers
keep reminiscing about the Hang Zhou Noodle flavor.
I asked you here to discuss a contract.
Chairman.
You took over our noodle shop,
and now you want to discuss a contract?
Is that right?
Alright, Xiu Can.
Calm down.
Young people
tend to come to quick conclusions.
The name of Hang Zhou Noodle is in my hands.
Business isn’t good,
so I must come to a conclusion.
I don’t think this is the ending you all want to see either.
Our contract
would be mutually beneficial.
Mr Teng Yuan.
You’re a businessman.
I’m an artist.
If Hang Zhou Noodle’s business is down,
you’d be better
at dealing with that loss of profit than us.
No need to talk then.
We can continue.
If you want to obtain the flavor of Hang Zhou Noodle,
I’ll give you a chance.
Continue.
Let’s have a competition.
If you win,
I’ll give you Hang Zhou Noodle’s special recipe myself.
If you lose,
give Hang Zhou Noodle back to us.
How will we compete?
That’s simple.
We’ll make bowls of noodles
in Hang Zhou Noodle’s main branch.
Your team on one side, ours on the other.
Separate the room and have a buffet
Let everyone in Hang Zhou come have a taste
Have a buffet?
Then who will judge the winner?
The simple citizens of the city
will be the judges.
They are the broadest audience we can have,
So we will invite everyone in Hang Zhou to be the judges.
Whose noodles they like is the winner.
Do you agree?
Looks like you’ve planned this out.
Do you agree?
Okay.
I accept the challenge.
Let’s have a good fight.
I really hate myself.
There’s nothing I can do to help
at a time like this.
How am I supposed to face Dad
when he wakes up?
I really am incompetent.
bishang yanjing quan dou shi ni You’re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can’t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi’an de wo I’m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark’s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don’t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don’t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?